Subtitle by: Apiq Ader
Kawan-kawan, masa untuk beraksi.
Formasi Penyu dalam tiga, dua, satu!
Apa dah berlaku kepada Formasi Penyu?
Formasi Penyu?
Aku ingatkan kau sebut "Formasi Tupai".
Kenapa pula dia nak sebut begitu? Apa itu "Formasi Tupai"?
Bawa bertenang. Mari!
Raph, lakukan.
- Aku tak mahu. Sakit. - Lakukan, lakukan...
Aku takkan berhenti selagi kau tak buat.
Baik!
- Donnie! - Ini dia!
Kau dah aturkan, bukan?
Ya, dia akan datang. Aku janji.
Terima kasih, Kevin. Jumpa minggu hadapan!
Pergi, pergi!
Kamu tahu apa nak buat. Ambil kotak itu daripada Mikey.
Bagi kepada aku.
Leo Yang Memimpin
- Di sini! - Simpan!
Raph Yang Gagah
Raph, sini!
Bagi semula kepada kau.
- Biar aku ambil. - Hey!
Donnie Yang Pintar
Mikey Yang Suka Pizza
Bagus, kita sampai tepat pada masa!
Kau nampak tak?
Baik, aku sebut "ayuh!", kamu sebut "Knicks!"
- Ayuh! Ayuh! - Knicks! Knicks!
Jaringan dua mata seterusnya!
Jaringkan! Masukkan bola!
Ada tak yang lebih baik dari ini?
Ya, tapi aku mahu turun ke bawah.
Kalau kau duduk di bawah, mereka akan bertempiaran lari.
Kau nampak aku? Aku nampak hebat.
Kita dapat tempat duduk terbaik di sini.
- Sesiapa pun boleh duduk di bawah. - Kita dah selamatkan bandar ini.
Kita patut dipaparkan di Jumbotron, bukan berada di dalamnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...setahun yang lalu, bandar kita telah diselubungi kegelapan.
Tiba-tiba kita diserang oleh penjahat bahaya, Shredder.
Bersama pasukan penguatkuasanya, Puak Foot,...
...Shredder, bermaharajalela di jalanan.
Sehinggalah suatu hari,...
...secara diam, penyelamat kita menampilkan diri.
Kau nampak tak itu siapa?
Beliau seorang jurukamera yang merendah diri.
Tapi apabila bahaya mengancam pusat bandar kita,...
...dengan sendirinya beliau melawan Shredder, mengurung dia di dalam lokap.
Sekarang tumpukan perhatian ke tepi gelanggang,...
...di mana Jill Martin bertemu jejaka, yang pada minggu ini...
...akan menerima kunci kehormat kepada bandar ini.
Mempersilakan, Vern "The Falcon" Fenwick!
Vern,...
...ceritakan bagaimana warga New York yang biasa seperti anda...
...dengan sendirinya berkemampuan...
...memburu Shredder dan membawa dia ke muka pengadilan.
Sebenarnya, Jill,...
...saya telah dibantu oleh beberapa orang kawan.
Tak mungkin! Dia mahu beri penghormatan kepada kita.
Ini dia! Ini dia!
Kilat dan Petir!
Ya!
- Tolong sikit! - Apa ni?
Kita tidak boleh menerima pujian kerana menangkap Shredder.
Vern cuma ikut persetujuan antara kita dengannya.
Ya, akibatnya,...
...kita dipaksa duduk di tempat tinggi seumur hidup...
...sehingga hidung berdarah.
Bercakap pasal hidung berdarah...
- Kau ambil apa? - Sekejap.
Hati-hati, itu pistol kacang aku.
Baik, tunggu. Tembak kepala. Tepat ke kepala.
Kau boleh tembak dengan tepat.
Kau boleh buat! Ya.
Saya cuma mahu menjadi tauladan kepada semua warga New York.
Seorang diri...
Tepat kena dia!
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Giliran aku. - Baik, kau boleh.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Vern "The Falcon" Fenwick!
Rasakan, Falcon!
Apa yang berlaku tadi?
Hey, April.
April! Apa yang berlaku, April? Tiada apa, aku sedang bersenam.
Donnie, dengar. Aku berada di Stesen Grand Central memantau...
...Dr. Baxter Stockman.
Baxter Stockman!
Dia lulusan pengajian MIT pada umur 15 tahun. Mempunyai 134 paten.
Dia ketua saintis untuk TCRI.
Peminat tegar. Dia seorang genius.
Ya, genius yang bakal menimbulkan masalah besar.
Aku rasa Baxter Stockman bekerja dengan Shredder.
Shredder. Kau perlukan kami di sana?
Tak, Baxter boleh diurus.
Ingat lagi hadiah hari jadi yang kau buat untuk aku?
Jam tangan itu, ya.
Aku mahu guna jam itu untuk godam e-mel Baxter.
Baik, April, tapi untuk menggodam akaun dia,...
- ...kau kena pergi lebih dekat. - Sedekat mana?
Jam itu perlu berada dalam lingkungan jarak tiga kaki dari peranti dia,...
- ...iPad, iPhone, apa sahaja. - Baiklah.
Terima kasih.
Kita berbual lagi nanti.
Ini meja anda, tuan.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Maaf, tapi bukannya tuan...
Walaupun saya suka dikenali gadis seperti awak,...
...saya boleh jamin yang awak tak kenal saya.
Tuan Baxter Stockman. PhD.
Lulusan pengajian MIT pada usia 15 tahun.
Ciptaan tuan dalam robot nano di TCRI...
...banyak memberikan ilham kepada saya.
Maaf, saya nerda!
Tak, silakan. Buat cara gek. Silakan.
- Betul? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Sebenarnya, ada perbezaan besar.
Saya nerda, bukan gek.
Umpama perbezaan di antara Lord of the Rings dan Harry Potter.
- Atau TED Talks dan... - Comic-Con! Ya.
Ya.
Dr. Stockman. Kami baru terima pengesahan, tuan.
Barang itu akan dihantar malam nanti.
Pastikan mereka memantaunya dengan rapi.
Dan Trevor, kerja aku hari ini cukup sekadar di sini.
Saya perlu jawab panggilan ini. Dari teman lelaki saya, maaf.
Awak ada teman lelaki.
Itu sudah tentu. Tapi dia tahu tak...
...perbezaan antara pi kepada titik perpuluhan ketiga,...
...dan pi kepada titik perpuluhan kelima belas?
Berbesar hati dapat berjumpa tuan.
Tuan salah seorang manusia paling pintar bagi generasi kita.
Tengok, semua. Ada koboi.
Cuba tengok otot dia.
Senyum!
Pertahanan! Pertahanan!
Rampas bola!
Rampas bola! Tak mungkin! Saya terpijak pizza! Pizza!
Tengoklah. Tengok kasut saya.
Jelaskannya kepada saya. Ada pizza pada kasut Nike saya!
Selamat datang ke New York.
Nyaris.
Kita perlu cari tempat baru untuk menonton perlawanan, Mikey.
Mikey!
Mikey, apa kau buat?
Itu perarakan Halloween. Aku mahu sertai perarakan Halloween.
Satu-satunya malam di mana kita boleh turut serta.
Mikey, itu mustahil.
Kita ninja. Identiti kita rahsia. Mari!
Ya, mari.
Hebat.
Pakaian yang menarik.
Terima kasih.
Mikey.
- Mikey. - Apa masalahnya?
Ini bandar aku, ini semua orang aku.
New York bergembira!
Itu detik terhebat dalam hidup aku.
Bahagian mana daripada "ninja bergerak secara senyap" yang kau tak faham?
April! Bagaimana?
Donnie, aku sedang memeriksa maklumat pada iPad Baxter.
Kau berjaya? Apa kau dapat?
Sekejap, Donnie. Maklumat itu terpadam.
Maklumat itu mengandungi program pemadamam diri.
Memadam?
Sebelum terpadam, aku sempat membaca sejumlah e-mel Baxter dan telahan aku betul.
Baxter bersubahat dengan Puak Foot.
Shredder akan dipindahkan ke penjara New York malam ini.
Puak Foot merancang untuk menyerang konvoi itu.
Mereka mahu lepaskan dia daripada tahanan polis.
Dia akan bebas semula.
Siapa, Donnie?
Shredder.
Beebs.
Jones.
Mereka di bawah jagaan kau.
Apa khabar, Ketua Penyangak?
Bagi pihak warga New York, kami ucapkan selamat tinggal.
Kau sudah bertafakur selama hampir 24 jam.
Sepuluh saat lagi kau akan mencapai nirwana dan kesedaran kerohanian.
Sepuluh, sembilan...
Tiga, dua...
Maaf, perlahan sedikit.
Ada sesiapa tak yang mahu bagi penjelasan?
Guru, Puak Foot merancang untuk melepaskan Shredder.
Sekiranya Shredder terlepas,...
...dia akan mengganas lagi di bandar.
- Betul. - Dan saya ada satu soalan.
Kenapa kamu masih buang masa bercakap dengan tikus tua?
Pergi tangkap dia.
Terima kasih, ayah.
Jangan terlalu teruja. Trak ini masih belum siap sepenuhnya.
Biar betul?
Aku dah cakap, trak ini masih perlukan pembaikian.
Apabila siapa nanti, kenderaan ini tentu hebat.
Tapi, kita kesuntukan masa.
Semua wayar ini berselirat.
Langsung tidak teratur. Ada wayar merah, wayar kuning...
Kau boleh nampak yang kimpalan itu masih belum siap...
- Tempat duduk tak boleh diturunkan... - Donnie!
Baik, konvoi Shredder berada 7.2 batu di timur-timur laut.
Pecut!
Mereka percepatkan jadual.
Ini dia. Guru Shredder sedang bergerak.
Sedutan kamera pengawasan kini disiarkan.
Formasi pengangkutan biasa.
Mereka cukup mudah diramal.
Hey, Shredder!
Kau didakwa atas 32 kesalahan membunuh dengan sengaja.
Kau memang kejam.
Dengarlah nasihat daripada orang yang ada masalah panas baran,...
...kau, perlukan hobi.
Aku suka bermain hoki.
Aku suka aksi ganas di atas ais. Kau suka hoki, bukan?
Tidak, aku suka bertarung di dalam sangkar.
Pertarungan di dalam sangkar.
Itu dia.
Bercakaplah dari hati.
En. Shredder.
Peminat tuan. Terutamanya aksi tuan ketika permulaan kerjaya tuan.
Nama saya Bebop. Ini Rocksteady.
Saya tahu itu nama yang pelik, tapi nenek moyangnya keturunan Finland.
Ya, betul. Saya bangsa Finland.
Sebab apabila saya mula pukul orang, saya mesti habiskan dia!
- Apa? kau dengar tak? - Ya, aku dah cakap!
- Aku dah cakap! - Hebat!
- Angkat kaki itu.
Ya!
Diam di belakang.
Dunia ini penuh misteri, bukan begitu, Shredder?
Sekarang kau boleh meringkuk dalam penjara buat seumur hidup...
...dengan dua penyangak bodoh.
Atau tidak.
Awasi motosikal itu.
Datang ke kanan dan kiri kita.
Pecut! Ayuh, cepat, cepat!
- Dapatkan bantuan! - 10-13. 10-13.
Kami diserang hendap, menuju utara di 87.
Kami perlukan bantuan segera!
Pastikan pintu itu diselak.
Senapang patah!
- Mana peluru? - Di dalam beg.
Kenapa disimpan di dalam beg?
Bumbung terbakar!
Takkanlah.
Kita mengiringi penjenayah yang paling berbahaya di dunia,...
...dan kamu tak isi peluru di dalam senapang patah!
Ada musuh di atas bas.
- Tembak mereka. - Tekan butang.
Butang apa? Ada berjuta butang di sini.
- Nombor tiga. - Tiga, tiga.
Ada orang datang. Mikey, uruskan sebelah kanan.
Waktu Nunchuk.
Ucapkan hello kepada kawan aku.
Bagus, Mikey.
Benda itu agak hebat, kan?
Ya, agak hebat!
Bawa mereka keluar dari sana! Hapuskan penyu itu semua!
Aku tak suka mereka.
Potensi aku belum digunakan sepenuhnya, Leo.
Bertenang, Raph. Kita agak sibuk di sini.
Mereka datang balik.
Cukup! Masa untuk hapuskan mereka.
Begitulah cara kita beraksi.
Begitulah cara kau bergolek.
Ada yang aku boleh bantu?
Raider 3, bertindak. Bawa dia ke lokasi pengambilan.
Kami dua batu dari susur keluar 14. Siap-sedia untuk membuat pintasan.
- Apa benda tu? - Itu magnet gergasi.
Pergi ke belakang. Kawal tahanan.
Shredder!
- Dia dah terlepas! - Tidak, belum lagi.
Ya!
Sekiranya Guru Shredder tak boleh ke lokasi pengambilan,...
...kita akan bawa lokasi pengambilan kepada dia.
- Ayuh, ayuh. - Jangan gesa aku!
Ya!
Nama aku Be-bop!
Hai.
Baik, semua terpulang kepada kau, Mikey.
Masa untuk menyinar.
Maafkan aku!
- Ia tersekat. - Tak guna.
- Itu dia. - Ya!
Ini hebat!
- Kita perlu teleport Shredder lebih awal. - Tapi kau cakap...
Ya, yang itu amat bahaya. Betul.
Baik, Donnie, kau perlu bawa Mikey lebih dekat.
Mengunci.
Kau cuma ada satu peluang.
Mulakan.
Tembak, Mikey!
Ke mana dia pergi?
Berjaya!
Tapi, lokasi Shredder tidak diketahui?
Aku di mana?
Apa bezanya?
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Mengenai semua cara untuk kau bunuh aku.
Tapi itu bermakna kau perlu lebih bijak daripada aku.
Dan tiada sesiapa, tiada apa yang lebih bijak daripada Krang!
Maaf.
Lendir sesungut aku sudah terpercik ke dalam mata kau, Shredder?
Jadi, kau tahu nama aku.
Kenapa aku berada di sini?
Kerana kau dan kawan kau, Dr. Stockman...
...terjumpa sesuatu kepunyaan aku.
Alat teleport.
Teleport itu sepatutnya membebaskan aku dari penjara.
Tapi ia mempunyai kemampuan lebih daripada itu.
Alat itu sebahagian daripada mesin yang dipanggil kapasitor arka.
Beberapa tahun dahulu, aku lancarkan kapasitor arka itu ke dimensi bumi.
Tapi semasa memasuki atmosfera kau, ia terlerai kepada tiga bahagian.
Kau dan Stockman ada satu bahagian.
Satu lagi bahagian berada di muzium New York.
Bahagian ketiga terletak di hutan hujan Brazil.
Cari kedua-dua bahagian itu. Dr. Stockman tentu berupaya...
...mencantumkan semula kapasitor arka itu.
Selepas itu?
Ia akan membuka portal untuk membawa mesin perang aku,...
...iaitu Technodrome, ke bumi.
Dengan berganding bahu, kita boleh menundukkan penduduk bumi.
Aku berminat.
Aku akan bantu kau menawan bumi sekiranya kau bantu aku atasi masalah aku.
Empat beradik akan cuba halang aku.
Penyu.
Aku tahu tentang masa silam kau.
Ambil ini.
Ia akan menyelesaikan semua masalah kau dengan perosak-perosak itu.
Aku akan jumpa kau di sebelah sana.
Tolak semula aku ke dalam!
Tolak aku ke dalam, robot bodoh.
Kuat sikit!
Bodoh!
- Dia ghaib begitu saja? - Kejap, kejap.
Sekiranya aku mainkan video rakaman kamera bahu aku...
...menerusi penapis elektrostatik,...
...mungkin kita akan nampak apa yang berlaku terhadap Shredder.
Ayuh. Tunjukkan sesuatu.
Tengok! Di sana!
Nampak seperti sisa daripada proses teleport.
Ya, sisa proses teleport. Itu benda paling teruk.
Teknologi sebegitu dah wujud?
Dah bertahun Baxter Stockman cuba menghasilkan teknologi ini.
Benda yang aku dapat daripada iPad dia...
...penuh dengan maklumat berkenaan Shredder dan Puak Foot.
Umpama buku catatan maya!
Baxter tentu ada simpanan lain. Aku pasti di kerangka utama di TCRI.
Donnie, aku perlukan sesuatu. Apa yang kau ada?
Tunggu.
Aku tahu apa yang kau perlukan.
- Sambung dan main. - Bagus, aku akan periksa.
Kami ikut kau. Bantuan operasi.
Tunggu.
Matahari akan terbit.
Kamu tak boleh keluar. Kamu akan dilihat.
Penjenayah berbahaya yang dikenali sebagai Shredder,...
...terlepas daripada tahanan polis semalam...
Dia dibawa dari selatan Manhattan...
...di mana dia dihukum penjara seumur hidup...
Pemburuan giat dijalankan di seluruh negeri,...
...dan ketua polis berkata,...
...dia akan melakukan apa sahaja untuk menangkap buruan itu.
Mustahil.
Luaskan pencarian ke lingkungan 200 batu di semua jambatan dan pelabuhan.
Laporan setiap jam dari Keselamatan dalam Negeri dan Peronda Sempadan.
Saya mahu laporan setiap setengah jam.
Maaf?
Ini siasatan saya sekarang.
Vincent, Ketua Biro. Jenayah Terancang.
- Saya ada hak bidang kuasa. - Bidang kuasa awak dah lupus.
Dan awak tiada kuasa...
...selepas kehilangan tiga penjenayah dalam satu malam.
Shredder ialah penjenayah paling bahaya di bandar ini.
Dan kita dah tangkap dia!
Sekarang dia telah bebas.
Dan di mana awak jumpa kenderaan kebal ini?
Saya jumpa di bawah Jambatan G.W, ditinggalkan dan ditanggalkan.
Ada saksi?
Malangnya tidak.
Semuanya normal, saya mengikut prosedur...
...dan tiba-tiba, ada ninja menaiki motosikal...
Mereka lalu dengan laju!
Mereka datang dari semua arah.
- Teruskan. - Baik.
Dari cermin tepi, saya ternampak trak sampah besar...
...yang meluru ke arah kami seperti mahu merempuh kami.
Apa pula tujuan kenderaan sampah yang seumpama mahu perang ini?
Saya sendiri tertanya-tanya.
Tapi kemudian trak itu melancarkan penutup lubang kumbahan...
...dari bawah trak itu.
Penutup lubang kumbahan!
Ya, penutup lubang kumbahan. Sebagai peluru berpandu.
Ambil cuti, Jones. Kau digantung kerja.
Saya tak gila! Saya tahu apa yang saya nampak!
Saya boleh tolong puan tangkap mereka.
Saya dari New York. Saya arif dengan jalan raya ini.
Peraturan pertama memburu buruan.
Jangan minta bantuan daripada orang yang menyebabkan mereka terlepas.
Kami diserang hendap!
- Terima kasih untuk keterangan awak. - Saya Pegawai Jones!
Dan saya akan menjadi detektif suatu hari nanti.
Saya cuma menunggu sesi permohonan seterusnya di akademi.
Semoga berjaya.
Buat masa ini, tolong...
Biar mereka yang berkemahiran sahaja uruskan pemburuan ini.
Jadi, kamu berdua ada bar kegemaran.
Tak mungkin mereka begitu bodoh untuk kembali ke sana.
Ya, mereka memang bodoh.
Aku kerjakan pengawal penjara itu dengan teruk.
Kau nampak hantukan kepala itu?
Nampak? Aku terasa, aku dengar gemanya di dinding!
- Hebat! - Hebat!
Seperti yang mak selalu buat.
Pelayan bar! Mana sandwic itu?
Ini dia. Hidangan istimewa kami.
Baru sekarang sampai.
- Dan telefon kamu. - Telefon ini semua tak boleh dikesan?
Telefon itu lebih sukar dikesan daripada Shredder.
Jangan pandang kami.
Dia sangka dia mahu main-main dengan kita.
Kau tahu, Beebs,...
...aku dah bosan menjadi budak suruhan orang lain.
Dengan ketiadaan Shredder, mungkin kita boleh membuat penampilan.
Menakluki kawasan kita sendiri di bandar ini.
Ya, ya.
Mungkin mulakan Puak Foot kita sendiri.
Sampailah suatu hari nanti kita akan ada Puak Foot kita sendiri!
Terus-terang, bukanlah susah sangat, betul?
En. Shredder.
Kebetulan kami sedang berbincang untuk menggabungkan aktiviti jenayah kita.
Kami fikirkan ia patut dibahagikan 51/49.
- Kelebihan kepada tuan, tentunya. - Dia tak berminat mencari rakan kongsi.
Aku sedang cari budak suruhan.
Kami boleh pertimbangkan itu.
Apa hal, Dron?
Aku tak takut kau.
Terapung umpama rama-rama, menyengat seperti lebah.
Makin lama kita berada di sini,...
...Shredder menjadi makin berkuasa dan Mikey makin menyakitkan hati.
- Aku dengarlah! - Kita sedang berlatih.
Lebih kurang begitulah.
Sebaik saja matahari terbenam, penyu akan beraksi.
Hai, Dron. Kau bercakap dengan aku?
Sebab aku tak nampak sesiapa...
Saya gagal, Guru Splinter.
Guru minta saya jadi ketua dan Shredder pula terlepas.
Tiada apa yang awak mampu buat untuk menghalangnya.
Jangan biarkan kegagalan ini menjejaskan awak.
Ingat,...
...selagi awak pastikan pasukan ini bersatu, awak akan sentiasa berjaya.
Sesiapa yang mempunyai maklumat berkenaan lokasi buruan,...
...sila maklumkan kepada pihak berkuasa...
Aku nak tanya kau sekali lagi.
- Kau pasti mereka tak masuk ke sini? - Aku tak faham apa maksud kau.
Baik.
Kau tahu tak? Aku suka lagu ini!
Boleh aku pinjam ini?
Apa kau buat?
Tiada apa.
- Ada calar. - Tak guna!
Atau mungkin aku nak minum.
- Kau dah gila? - Sikit lagi.
Hentikan! Tolong berhenti.
Dah bersedia nak beritahu aku di mana mereka?
Aku beri mereka telefon bimbit. Cuma itu yang aku tahu!
Dan aku bayangkan peniaga bertanggungjawab seperti kau...
...takkan jual peralatan yang tak boleh dijejak.
- Betul tak? - Tengok! Sini.
Aku ada GPS. Kau boleh cari mereka melaluinya.
Tuan di mana?
Di mana alat itu campak tuan?
Guru Shredder.
Rancangan melarikan diri itu berjaya!
Tapi bukan dengan cara yang kau rancang.
Aku dah pergi sangat jauh, dan sekarang...
Kita ada kerja untuk dibuat.
Neustedder, tolong jawab.
Neustedder?
Neustedder, kau dengar tak?
Semasa saya jumpa benda ini,...
...saya tak pasti apa kepentingannya.
Tapi Komander Krang ini kata,...
...ia akan membuka portal itu ke dimensi lain?
Dan apabila kita buka, kita akan sertai dia menakluki planet ini.
- Kita akan memiliki kuasa mutlak. - Kuasa.
Dan kegemilangan yang tak boleh dibayangkan.
Untuk bertanggungjawab membuka laluan di antara dua dunia!
Ada bahagian lain yang diperlukan untuk membuka portal itu.
Sekiranya empat beradik itu masih berkeliaran di luar sana,...
...kita perlu hasilkan askar untuk hapuskan mereka sekaligus.
Ini akan membantu kita melaksanakannya.
Ia perlu disintesis.
Di situlah kerja kau.
Masa untuk tunjuk kepintaran.
Rock, tengok ni.
Beebs, aku perlu dapatkan benda ini.
Bayangkan apa kita boleh buat dengan alat ini!
- Seolah-olah kembali ke kelas sains. - Apa yang kita perlukan...
...adalah subjek ujian.
Calon yang mudah untuk aku kawal.
Bersaiz besar.
Tidak cerdik.
Sakit!
Tak bagus.
Apa sedang berlaku?
Apa sedang berlaku kepada kita?
Aku tak tahu, tapi aku rasa seronok!
Ini bagus!
Pelik rasanya.
Seolah-olah ada semut dalam seluar aku.
Semut besar!
Baiklah, Bebop dan Rocksteady...
Aku tahu kau ada di atas.
Aku dah agak!
Omnus, imbas subjek.
Mencari.
Menakjubkan.
Di dalam setiap manusia terdapat gen dorman...
...yang mengaitkan kita dengan nenek moyang haiwan kita.
Umpama rembesan ungu itu kembalikan mereka ke tempat asalnya...
- ...dalam dunia haiwan. - Rock!
Kau badak sumbu.
Dan kau...
Aku tak tahu kau apa.
Baik, biar aku tengok. Aku...
- Aku anak khinzir. - Kau babi hutan.
- Beebs! - Ya, Rock.
Pernah tengok badak sumbu menyerang?
Sakitnya.
- Aku suka! - Aku pun.
Aku pun.
Siapkan seluruh kontena.
Makin banyak haiwan yang kita cipta, makin mudah untuk kita cari portal itu.
- Hebat! - Hebat!
Ini hebat!
Tengok tanduk itu!
Ya, sayang!
Tengok ekor aku! Goyang, goyang.
- Hebat, aku ada tak? - Rock, siapa tu?
O'Neil.
Dapatkan balang itu!
Kamu tak mahu buat semua ini lagi, bukan?
Lazimnya ia takkan berakhir dengan baik untuk kamu.
Kerana aku ada empat sekawan.
Mereka ninja hijau.
Bagi kami rembesan itu.
Hai.
Ke mana dia pergi?
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Lelaki berkayu hoki itu, ada di lorong yang lagi satu, saya...
...tiada kena-mengena dengan dia.
Terima kasih.
- Apa nama kau? - Casey Jones.
- Apa? - Casey Jones.
Stacy Moans?
Casey Jones.
Hai.
Jangan dekati dia!
Ke tepi.
Jangan makan kami.
Kami bukan makanan.
Penduduk bumi bukan musuh kamu.
Ya? Ya.
Tengok ni.
Kami dihantar oleh Pemimpin Agung...
...untuk melahap manusia yang sedap...
...dan nikmati mereka dengan sos.
Aku bergurau.
Aku pemakan sayur. Kecuali daging dan keju serta telur.
Casey, mereka kawan aku.
Mereka...
Mereka kawan kau.
Ya, mereka kawan aku.
- Beritahu dia. - Ya.
Donatello di sana, yang berwarna ungu, dia pakar teknikal,...
...yang secara teknikalnya, seorang genius!
Raphael yang berwarna merah di sana umpama patung beruang besar,...
...jika patung beruang besar amat ganas.
Ini Leonardo. Dia berwarna biru. Pemimpin berani.
Pendiam tapi berbahaya.
Dan aku Michelangelo, dengan warna oren sebagai identiti aku.
Aku tiga dalam satu. Bijak, gagah dan jelas sekali menawan.
- Gadis suka panggil aku Mikey. - Kau dah habis?
Ya.
Maaf kerana lambat, April.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Aku pergi berjumpa Baxter tapi Shredder ada di sana.
Dia bercakap mengenai membuka portal...
...ke dimensi lain, kemudian dia ambil rembesan ungu ini...
...dan suntik ke dalam dua penjenayah yang terlepas bersama dia.
Dan dia ubah salah seorang daripada mereka menjadi badak sumbu...
...dan seorang lagi menjadi babi hutan.
Kau nampak Bebop dan Rocksteady?
Kau peduli apa?
Aku ada kepentingan peribadi...
...untuk membawa mereka ke muka pengadilan.
Mari kita balik ke tempat persembunyian.
Raph, tangkap "Friday the Thirteenth" dan ikut.
Sekiranya dia boleh bantu kita tangkap Bebop dan Rocksteady, dia ikut kita.
Tidak, dia tak boleh ikut. Aku takkan ke mana-mana.
Aku setuju, tapi kau silap.
Kami juga ada kepentingan peribadi.
Aku tak berkongsi apa-apa dengan kamu.
Kamu, kamu...
Warga New York...
...mahu kita ketepikan perbezaan kita dan bekerjasama.
Yang mana membawa kepada satu persoalan.
Adakah kamu menjalinkan hubungan atau...
Cepat, jalan!
Sekiranya rembesan ungu ini disuntik ke dalam saluran darah Bebop dan Rocksteady,...
...dan jika aku boleh mengenal pasti signatur isotop tunggal,...
...aku boleh menggunakannya untuk menjejaki lokasi mereka.
Dan sekiranya kita jumpa mereka, bermakna kita akan jumpa Shredder.
Gari mereka semua!
Dan selagi kita semua memakai topeng hoki,...
...tentu akan tiada masalah.
Serius? Sekarang aku perlu dengar petua fesyen...
...daripada sekumpulan Makhluk Paya yang tinggal di taman hiburan bawah tanah,...
...dan, jangan marah, mempunyai nama yang mengada-ngada.
Tolong sikit. Aku yang namakan mereka.
Semua?
Jangan bergerak, semua. Jangan bergerak!
Ada seekor tikus gergasi di belakang sana.
Ya, kami pernah nampak dia di sini.
Cuma ada satu cara untuk menghapuskan dia.
- Kau perlu merangkak. - Merangkak! Ya.
Semasa kau nak serang dia, serang dengan pantas dan bertenaga.
Kami yakin pada kau, Casey Jones. Kami serahkan kepada kau.
Tepat sekali. Kami mahu kau tangkap dia.
Tiga, dua, satu, pergi!
Tikus gergasi, 1. Orang baru, 0.
Tak sangka begitu mudah.
Ingatkan dia akan berjaya pada mulanya.
Bagus.
Kita patut jemput orang ke sini lebih kerap.
Kau nak pergi?
Jika boleh cari jalan keluar, aku akan pergi.
Aku sedang jejak Bebop dan Rocksteady semasa kau muncul.
Jadi, aku mahu pergi cari mereka dan berlawan mati-matian.
- Casey... - Seperti kata pepatah...
"Sekiranya mahu selesaikan kerja, jangan buang masa di zoo."
"Adik-beradik Tartaruga"?
Itu...
Trak itu.
Itu mereka.
Siapa mereka ni?
Mereka berempat banyak menyumbang kepada bandar ini tanpa kita sedari,...
...dan mereka tak pernah terima pujian untuk semua itu.
Sekiranya kau mahu lawan bermati-matian,...
...mereka lebih handal berlawan daripada orang lain.
Baik, Donnie, kau boleh.
Baik.
Larutkan DNA kuadra-helix itu, dan songsangkan paduan itu.
Kejap.
Maknanya...
Bolehkah begitu?
Kami ada pengesahan, Guru Shredder.
Kanister rembesan ungu ada di ibu pejabat polis.
Bawa satu pasukan. Dapatkannya walaupun apa cara sekali pun.
Aku akan ambil bahagian pertama untuk buka portal itu.
Berapa ramai orang tuan mahu?
Kerja ini terlalu penting untuk orang biasa.
Aku mahu bawa askar pertempuran generasi baru yang diperkasakan.
Hey, dah lama aku nak tanya kau, Rock.
- Aku nampak gemuk tak? - Gemuk? Tidak.
Kau nampak...
...sangat gemuk!
Perut itu macam jeli, sebab ia tak sepatutnya bergoncang begitu.
- Hebat! - Hebat!
Leo!
Leo! Ini hebat!
Leo, kau tentu takkan percaya.
Aku hasilkan cairan daripada contoh rembesan ungu itu...
...untuk mempercepatkan analisis isotop.
Tapi sementara aku menunggu proses kimia itu, aku terfikir,...
...sekiranya rembesan ungu itu boleh ubah manusia kepada haiwan,...
...mungkin jika dicampur dengan betul...
Tengok ni.
Ia mampu ubah kita...
...kepada manusia.
Sekiranya kita dapatkan lebih banyak benda ini,...
...ia mungkin dapat ubah kehidupan kita!
Kita tak perlukan perubahan begitu.
Baik, betul cakap kau.
Penyesuaian dengan manusia akan menjejaskan kelebihan strategik kita.
Kita ada sistem yang berfungsi.
Kita tak patut main-main dengan formula itu.
Dan Donnie...
Dengar sini.
Rahsiakan perkara ini daripada yang lain.
Tengok tempat ini.
Siapa sangka seluruh dunia ini wujud selepas letupan besar.
Yakah, Beebs? aku pun ada "letupan besar" untuk kau.
Alamak! Teruk betul! Sangat teruk!
- Pecahkannya. - Itu kerja kami!
Batu itu keras.
- Kaki aku kebas. - Aku rasa pening.
Tinggal satu bahagian lagi untuk kita cari.
Bersiap untuk bertolak. Kamu akan pergi ke Brazil.
Aku dah bawa Speedo aku sekali!
Aku rasa tak percaya,...
...tapi Donnie tunjukkan kepada dia yang ia berhasil.
Ia benda paling hebat yang aku pernah tengok.
Ia memberikan aku harapan.
Kita tak perlu terperangkap di bawah sini seumur hidup.
Jadi, Leo minta Donnie merahsiakannya.
Daripada kita?
- Tidak, sabar. - Dia sangka dia siapa?
Tunggu, sekiranya kau beritahu Leo yang aku beritahu kau yang Donnie cakap dia...
Kita takkan dapat siapkan album hip-hop Krismas kita!
Soalan.
Apa tiga ciri paling penting ninja?
Kepantasan.
Senyap.
Dan maruah.
Mana maruah kau jika kau berahsia daripada adik-beradik kau?
Aku tak faham maksud kau.
Jadi, kau tambah penipuan dalam senarai kau.
Jika kau merujuk kepada apa yang Donnie kata tentang rembesan ungu itu,...
...ia digelar "maklumat yang diasingkan".
Sekiranya rembesan itu mampu menjadikan kita manusia...
Kita penyu, samada kau suka atau tidak.
Ini bukan melibatkan apa yang aku suka,...
...tapi melibatkan apa yang mereka di atas boleh terima.
Penerimaan ikhlas datang dari dalam hati.
Jangan petik kata-kata hikmat daripada biskut!
Kau patut bincang dengan kami sebelum buat perkara begitu!
Aku tanya Donnie. Dan kami buat keputusan...
Bagaimana pula dengan Mikey? Dia tak dapat pilih?
Cuma satu pilihan dikira dalam keluarga ini!
Pilihan aku!
Leo.
Leo, penggera baru berbunyi di Planetarium Hayden.
Kita perlu ke pinggir bandar.
Bersiap, Donnie.
Kamu berdua tunggu di sini.
Kau menggantung aku?
- Suka hatilah kau nak sebut apa. - Apa salah aku?
Maaf, semua.
Baguslah tu.
Beraninya dia. Mahu kongkong kita!
Mungkin kepimpinan dia baik,...
...tapi tak bermakna kita tak boleh buat keputusan sendiri.
Ya.
Tunggu, apa kau cakap?
Maknanya ada banyak lagi rembesan ungu itu.
Dan kita mesti dapatkannya.
Ya.
Aku masih tak faham apa maksud kau.
Kita mahu buat sesuatu?
Muzium Sejarah Semula Jadi Amerika.
Dah lama aku mahu datang ke sini.
Jangan main-main, Donnie.
30 saat sebelum pihak polis tiba.
Donnie...
Shredder dan mutan ada datang ke sini.
Dan aku dapat kesan neutronium,...
...bahan penting untuk mencipta lubang hitam terkawal.
Iaitu satu-satunya benda yang boleh menjejaskan kontinum waktu-angkasa.
Dan kau tahu apa maknanya!
Tak, aku tak tahu.
Ia bermakna Shredder mungkin tidak segila yang aku sangka.
Daripada data yang aku kumpul,...
...aku andaikan apa yang terdapat di dalam benda ini...
...dapat membantu Shredder membuka portal ke dimensi lain.
Baik, apa yang aku nak tahu adalah,...
...sekiranya sebuah portal akan dibuka,...
...apa yang akan masuk dari sebelah sana?
Jadi, kau mahu pecah masuk ke dalam ibu pejabat polis.
Ya.
Donnie kata dia perlukan banyak rembesan ungu...
...untuk mengesan Bebop dan Rocksteady.
Dan kau kata polis sudah menyimpannya di bilik kawalan bukti sekarang.
Baik, dan Leo setuju dengan rancangan ini?
Sebenarnya, aku yang mengetuai operasi ini.
- Betul tak, Mikey? - Kau betul.
Begini.
Kita boleh guna syaf lif dan lohong.
Kami mahu kamu berdua tunggu di bawah.
Aku...
Aku tak boleh berjalan masuk ke dalam ibu pejabat polis.
Kau penakut?
Siapa yang kau panggil penakut, penyu?
Kau mahu cari Bebop dan Rocksteady atau tak?
Jadi, sekarang kita mahu menceroboh ibu pejabat polis.
Kita ada satu cabaran lagi.
Kita perlu cari orang untuk menyeludup kamu melepasi pemeriksaan keselamatan.
Satu-satunya rancangan yang aku ada,...
...mungkin kurang enak didengar.
Kita nak pergi ke mana?
Saya akan bergambar dengan kamu semua,...
...jangan risau, semua ada peluang malam ini.
- Vern. - Ya.
Peminat tegar.
Alamak, Carmelo Anthony, aku peminat tegar kau.
Kunci hebat ke bandar.
Terima kasih. Mereka agihkan benda ini.
- Melo, boleh aku panggil kau Melo? - Tak ada masalah.
Nasib baik kau halang aku, kerana...
- ...kita berdua, agak serupa. - Betul.
Kita bawa banyak keseronokan dan harapan kepada kehidupan orang.
Kita berpengaruh.
Walaupun ia satu anugerah, kaitan yang kita ada...
Itu pun awak.
Melo, aku mahu perkenalkan teman wanita aku, Alessandra.
Teman wanita? Kita baru kenal seminggu lalu.
- Gembira dapat jumpa awak. - Sekarang kami tak boleh berenggang.
- Kau tahu... - Vern.
- Mungkin elok jika kita... - Vern.
- Entahlah... - Kita perlu pergi.
Dan bawa kunci ke bandar itu bersama kau.
- Aku rasa baik kau pergi. - Ya.
Sukar nak percaya. Sifat cemburu kau tiada batasannya.
- Kami perlukan bantuan kau. - Kami? Siapa "kami"?
- Jika bukan putera bandar ini... - Sudahlah, Raph.
Kau yang minta aku terima pujian untuk Shredder.
Dan memandangkan dia berada entah di mana sekarang,...
...aku agak kesal dengan perjanjian kita.
Jadi, kita mahu tercegat dan berbual atau...
- Siapa ni? - Si lagak besar.
Maksud aku, dia seorang yang baik,...
...andai kata kau suka orang yang tak boleh buat tekan tubi.
Rasakan!
Atau tidak berbadan sasa.
Vern, dia sebahagian daripada rancangan ini.
Apa rancangan itu?
Rancangan untuk memecah masuk ke dalam ibu pejabat polis.
- Apa? - Kita perlu cari Shredder.
"Kita?" Tak, kita takkan buat...
Dengar sini, aku mahu tolong, tapi aku tak boleh.
- Aku ada tiket konsert untuk makan. - Kunci cantik.
- Boleh guna untuk buka apa-apa? - Tidak, cuma bandar ini.
Vern, sebagai orang baru dalam kumpulan janggal ini,...
...tolonglah, dan ikut saja.
Orang baru, apa yang aku buat ialah ikut saja.
Aku dah ikut semenjak kau pakai baju bayi kerana kau masih bayi.
Ibu pejabat polis. 30 minit.
Jumpa di sana.
- Jumpa kau di sana. - Dia baru cakap begitu.
Tengoklah siapa datang. Vern "The Falcon" Fenwick!
Mari kita ambil gambar, mari.
- Cepat, Mikey. - Dah cepatlah ni.
Mesyuarat dalam 10 minit.
Kowabunga.
Mikey, kenapa?
- Kecemasan! - Apa sedang berlaku?
Puak Foot sudah memperolehi rembesan ungu!
Kami perlukan bantuan di ibu pejabat polis sekarang!
Bertahan, Mikey. Kami akan datang.
Kami sedang bergerak.
Kita perlu pergi ke atas pintu keluar!
Kau dah gila? Kita tak boleh dilihat orang.
Rembesan itu adalah peluang kita untuk menjadi normal,...
...dan ia sedang menuju ke pintu depan.
Berhenti!
Kau nak tolong aku atau tidak?
Mari!
- Raph, apa kau buat dengannya? - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Tidak.
Tunjukkan tangan kau!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Kami akan tembak!
- Meniarap. - Tunggu! Kami orang baik!
- Meniarap! - Baik.
Makhluk apa tu?
Mereka raksasa.
Mereka raksasa!
Kami bukan raksasa.
Tidak! Jangan tembak!
- Berhenti! Tak, jangan! - Jangan tembak.
Pergi.
Pergi sekarang!
Melutut perlahan-lahan. Melutut!
Jones, takkanlah sekali lagi.
Tahan mereka berdua.
Jade, apa yang kita nampak, simpan di dalam jabatan.
Orang awam tak perlu tahu.
Ia merata-rata dalam pengimbas polis, mereka sedang memburu kamu.
- Apa yang berlaku tadi? - Beritahu dia, Raph.
Beritahu dia kau tak ikut arahan dan dedahkan kita.
- Kerana kau pentingkan diri. - Puak Foot akan dapatkan benda itu.
- Mana kau tahu? - Mencuri dari ibu pejabat polis...
Bagaimana kau nak lepaskan diri?
- Jika kau tak tipu saudara kau sendiri... - Tunggu, seperti kau tipu April?
Dan sekarang dia menanggung padah kerana kesalahan kau.
Kau patut tengok raut wajah mereka.
Mereka bukan sahaja...
...takut.
Juga ada perasaan benci.
Tak mengapa, nak.
Manusia takut terhadap apa yang mereka tak faham.
Awak tak boleh lari daripada ini.
Saya dah beritahu dia, Guru Splinter.
Tapi Raph, dia tak pernah dengar cakap saya.
Saya tahu mereka tak boleh terima hakikat mengenai rembesan ungu...
...dan terbukti saya betul.
- Leonardo. - Saya tak tahu nak buat apa!
Donnie asyik dengan komputernya, Raph berfikir dengan ototnya,...
...dan Mikey kuat berangan!
Saya tak tahu bagaimana mahu satukan mereka.
Untuk berfikir dengan cara yang sama.
Awak tak patut paksa mereka berfikir cara yang sama.
Pandangan mereka yang berbezalah yang menjadikan pasukan ini kuat.
Pemimpin yang baik akan memahaminya.
Abang yang baik menerima hakikat ini.
Aku dapat sesuatu!
Cakap, Donnie.
Komputer mengenal pasti kewujudan isotop rembesan ungu.
Aku boleh jejaki koordinat Bebop dan Rocksteady yang tepat.
Dah dapat.
Mereka bergerak pada aras 36 ribu kaki, dengan kelajuan 490 knot.
Mereka boleh terbang!
Bagus untuk mereka.
Mereka berada di dalam kapal terbang, Mikey.
Nampaknya kawan mutan kita sedang menuju ke Brazil.
Bagaimana kita nak ke sana?
Kita akan menyelinap menaiki pesawat kargo seterusnya dari JFK.
Mereka bukan raksasa.
Satu-satunya raksasa sebenar di bandar ini ialah Shredder...
- ...dan dua mutan yang dia cipta. - Bebop dan Rocksteady.
Sekiranya awak sangka apa yang awak cakap...
...akan buat saya percayakan dia, awak silap besar.
Shredder telah mutasikan mereka dengan bantuan Baxter Stockman.
Dialah yang awak perlu cari.
Kebetulan awak menyebut Dr. Stockman kerana kami baru selesai menganalisa...
...sedutan keselamatan dari TCRI yang dia berikan kepada kami.
- Hebat. - Tekalah siapa di dalam rakaman.
Bukan itu yang berlaku.
Sedutan itu telah diubah. Rakaman itu telah disunting.
Kami sudah periksa ketulenannya.
Ia tak diubah.
Saya mahu buat panggilan.
Malang sekali telefon telah rosak...
...kerana raksasa memecah masuk ke dalam balai ini.
Malang sekali tapi saya ada hak untuk membuat satu panggilan.
- Beritahu saya di mana mereka. - Saya tak tahu.
Walaupun saya tahu, saya takkan beritahu awak.
Puan,...
...bukan penyu itu yang puan patut buru.
Kita dah jumpa!
Tengok ni.
Aku suka.
Bos, kami berjaya!
Kami jumpa benda penting yang susah untuk dicari itu.
Ke tepi. Dia nak tengok aku. Bos!
Mereka dah jumpa kepingan terakhir dan dalam perjalanan pulang.
Kiraan detik untuk acara kemuncak secara rasminya bermula.
Dan kita dah sedia untuk beraksi.
Semua sistem sudah sedia.
Sudah dapat rasakan, Guru Shredder?
Keagungan yang bakal kita kecapi?
Seronok, bukan?
Bukankah sepatutnya ada...
...pramugari jelita mengagihkan tuala panas dan sebagainya?
Bukan di sini, Mikey.
Bukan untuk kita.
Bebop dan Rocksteady dalam perjalanan...
- ...pulang ke New York. - Apa?
Tentu mereka sudah dapat kepingan terakhir untuk membuka portal itu.
Nampaknya pesawat kita akan berselisih dengan pesawat mereka.
Ya, dengan jarak tiga ribu kaki.
Aku boleh tandakan laluan untuk memintas, tapi kita perlu terjun.
Terjun?
Aku rasa ini bukan rancangan yang baik.
Ayuh, jangan takut, Raph.
Ini tentu seronok.
Kita perlu pergi sekarang. Kita cuma ada tempoh masa 30 saat.
Kamu tahu rancangan itu.
Apa?
Dia dah terjun.
Dia dah terjun?
Baik, satu untuk semua.
Tunggu! Kau tak ada payung terjun!
Aku tak perlukan payung terjun. Aku ada papan aku!
Seronoknya!
Aku tersasar.
- Aku tersasar! - Mahu tumpang?
- Perlahan sikit, Mikey! - Bersedia untuk terhempas.
Dapat!
Pegang kuat-kuat, Mikey.
Cangkuk.
Mana Raph?
Baik, kau boleh. kau boleh.
Apa Vin Diesel akan buat?
Tiada kekesalan, tidak gentar.
Tiada kekesalan, tidak gentar!
Aku menyesal! Aku takut!
Dia jatuh dengan laju?
Raph!
Tangkapan baik.
Berita baiknya,...
- ...kau pakai payung terjun. - Payung terjun.
Berita buruknya...
Tentu ini tujuan mereka datang ke Brazil.
Itu alat untuk membuka portal antara dimensi.
Mungkin ada nama yang lebih teknikal untuk alat itu, tapi...
Memperkenalkan semula fesyen ala Mohawk.
Bagus untuk kamu.
Kamu semua mahu buat lawak?
Kita tengok jika kamu boleh ketawa selepas kami pecahkan kepala kamu!
Jaga-jaga!
Hati-hati!
Mak!
Kawan! Serius?
Ya, salah aku. Aku terlalu asyik.
Aku dapat!
- Aku ambil semula. - Aku tak dapat.
Jangan risau, aku akan kawal semula pesawat ini!
Dan tiada kokpit.
Hati-hati, sesetengah barang mungkin sudah beralih ketika penerbangan.
Bagaimana keadaan di atas, Donnie?
Semuanya bagus. Aku buat dengan baik.
- Khinzir terbang! - Leo!
Raph!
- Semua okey? - Aku okey.
Aku okey!
Tunggu, mana Raph?
Darat!
Darat! Darat!
Ini janggal.
Mari kita lawan, sayang.
Aku dapat.
- Leo, tidak! - Jaga-jaga, Donnie!
Tumpang lalu!
Dapat!
Aku dapat, aku dapat!
Donnie!
Terima kasih, kawan.
- Hebat. - Hebat!
Selamat tinggal, penyu!
Baiknya mereka ucap selamat tinggal.
- Jaga-jaga! - Tunggu, apa?
Terima kasih.
Kerjasama pasukan.
Sekiranya awak nak dakwa, teruskan.
Puan masih berhutang dengan dia satu panggilan telefon.
Saya tak berhutang apa-apa dengan sesiapa...
...sehinggalah kamu beritahu dari mana datangnya penyu itu.
Dari New Hampshire.
Awak lebih bengap daripada sangkaan saya.
Jangan risau tentang dia, Casey. Dia cuma nak buat kau marah.
Tak, dia betul.
Aku dah dengar ayat itu seumur hidup aku.
Aku cuma ada satu matlamat.
Aku mahu jadi detektif di Jabatan Polis Bandar New York.
Aku mahu tangkap penjenayah, bukan sekadar kurung mereka.
Tapi bekerja di pusat pemulihan, kau akan belajar dua perkara baik.
Satu, keadilan datang dalam pelbagai bentuk dan saiz.
Dan kedua,...
...menyeluk poket pegawai polis bukanlah sesukar yang kau sangka.
Buat panggilan kau.
- Ya? - Vern...
O'Neil!
Vern, dengar, aku nak kau...
Bunyi apa tu?
Cuma perniagaan sambilan. Nafas Falcon.
Rupa-rupanya, orang sanggup bayar 200 dolar...
...untuk satu beg nafas aku.
Menyesal aku tanya. Aku dan Casey telah ditahan polis.
Mengejutkan!
Kenapa mereka nak menyoal kau?
Kau cuma memecah masuk ke dalam ibu pejabat mereka.
Ada masalah lebih besar daripada aku sendiri sekarang, okey?
Baxter Stockman telah mengubah sedutan rakaman dari TCRI...
...tapi tentu ada sedutan rakaman kedua...
...yang menunjukkan bahawa dia dan Shredder bersubahat,...
...dan menukar Bebop dan Rocksteady menjadi mutan.
Apa kau mahu daripada aku?
Aku mahu kau jadi wira yang seluruh bandar sangkakan itu.
- Tumpang lalu. - Ini kawasan larangan.
"Larangan"?
Aku tahu sesuatu yang boleh buka hampir semua pintu di bandar ini.
Kunci kepada bandar ini.
Awak Falcon?
Kau belum layak untuk menyebut nama aku dengan kuat.
Kau nak aku hormat kau,...
...pergi ke bawah dan ambilkan aku mochaccino.
Kamera pemantauan kedua, di mana kau?
Ayuh, Vern...
Kau seorang jurukamera sebelum kau terkenal.
Satu kamera, dua kamera, tiga kamera.
Kenapa tiada yang keempat...
Kamera tersembunyi. Jumpa!
Tepat pada masa.
Kau fikir berdiri di tepi menjadikan kau wira?
Kau tak boleh tolak aku begitu saja.
Kau memang teruk. Kau akan kehilangan benda itu.
Aku dah memegangnya dan kau anggap aku tak wujud.
Bukan tugas aku untuk tahu kedudukan kau.
Lain kali cakaplah.
Aku dah agak. Dia cuma tahu berfikir tapi tak tahu buat.
- Mengata orang, diri yang lebih. - Apa yang kau tahu?
Asyik beremosi tapi tak ada otak.
Tergamaknya kau. Kau mungkin tahu strategi,...
...tapi kau tak faham perasaan orang.
Baiklah.
Kamu nak tahu perasaan aku?
Kita mungkin adik-beradik,...
...tapi kita bukan sepasukan.
- Berjaya. - Ya.
Kita berjaya.
Sebaik sahaja ia dijana sepenuhnya, keluasan portal itu akan mencukupi...
..untuk Technodrome itu masuk sekeping demi sekeping.
Tentu akan menarik.
Galileo, Isaac Newton,...
...Steve Jobs.
Nama mereka cuma nota kaki dalam dunia sains...
...selepas apa yang bakal berlaku di sini.
Puan Vincent.
Saya Vern Fenwick. Tentu puan kenal saya sebagai...
Lupakan, dengar sini.
Puan perlu tengok rakaman ini.
- Rock, siapa tu? - O'Neil.
Ambil balang itu!
Bebaskan mereka.
Terima kasih...
..."Falcon."
Puan?
Puan perlukan ini.
Bijak.
Hebat. Bermakna masalah saya ditambah dengan badak sumbu dan babi hutan.
Terima kasih kerana tolong saya.
Sama-sama.
Saya mahu APB ke atas Dr. Baxter Stockman.
Dan dapatkan beberapa...
Apa sedang berlaku di luar, Donnie?
Alamak.
Shredder dah berjaya.
Portal itu sedang dibuka.
Menakjubkan. Kapal makhluk asing ini sedang masuk sekeping demi sekeping.
Menggodam ke dalam teras data utama.
Baik, nama pesawat itu adalah...
Technodrome.
Pegawai pemerintah bernama Krang.
Aku tak kenal dia, tapi aku benci dia.
Sekiranya Krang selesai membina benda ini,...
...ia bukan sekadar menjadi pesawat,...
...ia akan menjadi mesin perang yang memusnahkan semua kehidupan di sini.
Dunia ini akan kiamat.
Tapi ada sesuatu yang kita boleh buat.
Atmosfera Technodrome beracun...
...kepada mereka yang memiliki sistem pernafasan biasa.
Apa maksud kau?
Cuma kita yang boleh berada di portal itu,...
...dan hampiri Technodrome untuk menutupnya.
Tapi bagaimana? Kita sedang diburu. Mereka sangka kita raksasa.
Kita perlukan bantuan polis.
Mereka cuba nak kurung kita.
Melainkan...
Satu hirup, dan kita kekal sama di dalam,...
...tapi kelihatan seperti manusia dari luaran.
Zaman kanak-kanak kamu bakal berakhir.
Kamu akan menjadi orang muda.
Pilihan di tangan kamu.
Aku akan turuti apa jua keputusan kamu.
Keputusan di tangan kamu.
Awak pasti mereka akan datang?
Mereka akan datang.
- Jangan tembak. - Jangan tembak.
Jangan tembak.
Kamu makhluk apa?
Kami tak suka dipanggil nama.
Sesetengah orang memanggil kami makhluk pelik. Raksasa.
Anggapkan sahaja bahawa kami empat beradik dari New York...
...yang bencikan pembuli dan sayangkan bandar ini.
Dan sekarang, kamilah harapan bandar ini.
Kenapa saya perlu percayakan kamu?
Awak tak perlu percayakan kami.
Percayakan dia.
Beritahu dia, Vern.
- Beritahu dia tentang perjanjian itu. - Perjanjian apa?
Perjanjian itu.
Begini, Falcon masih Falcon.
Saya dapat bantuan daripada kawan-kawan saya.
Mereka berempatlah yang tewaskan Shredder semenjak dari awal.
Saya cuma pembantu.
Kami menjalankan kewajipan melindungi bandar ini...
...secara berselindung.
Dan kami rasa kami boleh tawarkan sesuatu.
- Kita perlukan strategi. - Strategi.
Naluri.
Logik.
Dan banyak semangat.
Naik kenderaan!
April, Casey dan Vern perlukan pengiring ke Pier 90.
Kuasa elektromagnet portal datang dari sana.
Menghantar koordinat kepada kau.
Kerahkan pasukan!
Bawa kami ke Bangunan Chrysler.
Kami akan naik ke atas pesawat itu dan hapuskan Krang.
Cepat, O'Neil, masuk!
Saya pasang alat pernafasan pada helmet tuan.
Ini membolehkan kita bernafas dalam atmosfera unik...
...Technodrome yang sedang dibina.
Dan saya hasilkan versi mudah alih alat teleport...
Tengoklah apa yang kita telah jalankan. Tidak boleh disangkal lagi.
Kita akan menjadi dewa generasi masa depan.
Aku akan menjadi dewa.
Kau akan tetap dengan diri kau yang lama.
Apa itu?
Nota kaki.
- Tidak. - Bawa dia ke pusat kita di Tokyo.
Tidak, tidak! Tuan tak boleh buat begini kepada saya!
Tak, tuan akan... Tidak!
Saya dah laksanakan semua permintaan tuan! Tuan dah janji! Tidak!
Saya legenda! Tidak! Saya akan menjadi legenda!
Tuan tak boleh buat begini kepada saya.
Dunia akan kenal nama saya!
Tiada siapa akan kenal kau.
Tinggal 90 saat lagi.
Peralatan tempur, senjata, komunikasi, semua dah sedia.
Kami cuma perlu perlindungan untuk naik ke atas.
Sebaik sahaja kami tiba di atas, kami perlu cari suar...
...yang mencantumkan kepingan itu bersama.
Sekiranya kita boleh hantar suar itu kembali ke tempat asalnya,...
...April, Casey dan Vern boleh tutup portal itu apabila kita beri isyarat.
- Selamat tinggal, Technodrome. - Selamat tinggal, Krang.
Kerjasama pasukan.
Mereka berpecah.
Tunggu, kita tak ikut penyu itu? Kenapa kita tak ikut penyu itu?
Apabila sesuatu yang buruk berlaku, lebih elok kau ikut penyu!
- Komander Krang. - Itu pun kau, Shredder!
Ingatkan kau tak akan datang ke sini.
Seperti yang kau minta, suar itu telah dipasang.
Sebaik saja Technodrome dipasang semula, kita boleh takluki planet ini.
Maaf. "Kita"?
- "Kita" akan menakluki? - Kita sepasukan.
"Kita sepasukan!"
Pasukan adalah untuk mereka yang lemah.
Keluarga adalah untuk mereka yang takut.
Bumi adalah mainan aku! Dan aku tak suka berkongsi!
Kau mengkhianati aku!
Sebenarnya, aku hampir terlupa pasal kau.
Kembali ke kotak mainan bersama semua benda yang aku hapuskan.
Warga bumi bodoh.
Sekarang untuk mainan baru.
Jaga-jaga, Bumi! Masa untuk bermain.
Pergi, gerak. Minta pasukan kamu ambil kedudukan!
Naikkan perisai!
- Baik, bawa mereka masuk. - Kepung dengan rapat!
Mara!
Ikut rapat!
- Casey! - Pegang kuat-kuat!
Aku nak masuk.
Casey! Casey!
Benda ini sudah lengkap 57 peratus. Sekiranya kita tak menghalangnya sekarang,...
...alat itu tentu boleh digunakan dalam masa kurang dari empat minit.
Apa lagi yang kita tunggu?
- Kau boleh uruskan? - Ya.
Aku boleh.
Masa untuk meluncur, New York!
Kau dengar tak?
Pelik bunyinya.
Pelik seperti "kapal angkasa makhluk asing di langit"?
Tidak.
Pelik begitu.
Kita perlu berjaga-jaga dengan penceroboh.
Bagaimana rupa penceroboh?
Sesiapa yang bukan khinzir besar atau badak besar.
Alamak. Dengar.
Kamu dapatkan alat portal itu.
Aku akan uruskan mereka berdua.
Apa maksud "dapatkan alat portal itu"?
Maknanya belasah sesiapa yang mengawalnya,...
...tunggu isyarat Donnie, dan tutup.
Ya, tapi entah berapa ramai yang menjaganya!
Kau nak tukar tugas?
- Tidak, kami akan dapatkan portal itu. - Aku dah agak.
Ingat aku lagi?
- Tengoklah siapa dia. - Polis, bagaimana kepala kau?
- Mari! - Menurut perintah.
Siap kau, sayang!
Imbasan ultrasonik menunjukkan...
...suar berdekatan modul kerahan berada beberapa kaki di hadapan.
Baik, kita perlu halang benda ini daripada siap.
Bagaimana kita nak halang?
Kita mulakan dengan benda itu.
Itu tentu Krang.
Baik, terjun!
Taklah teruk sangat, cuma robot bodoh.
Aku andaikan sesuatu yang lebih teruk.
- Bagaimana agaknya rupa benda itu? - Entah, mungkin ada misai?
Atau jambang yang menakutkan? Faham maksud aku?
Seperti gula-gula getah yang dikunyah! Tapi ada wajah!
Aku akan beri amaran sekali sahaja. Turun dari pesawat aku!
Donnie, pergi ke konsol.
Kita hantar bola disko ini pulang ke tempat asalnya.
Bubblicious, kita tengok kemampuan kau.
Biar aku tunjukkan kuasa aku! Rasakan!
Dia lebih gagah daripada yang aku sangka.
Baik kau lari!
Kau tak boleh lari daripada Bebop!
Apa? Kenapa aku?
Mari! Cepat, Mikey!
Habislah kau, Krang!
Baik, benda ini akan siap dalam masa 90 saat lagi.
Terserah kepada kau, Donnie.
Tiada tekanan, tiada tekanan.
Aku tak sabar untuk memperhambakan kamu.
Satu sangkar yang dipenuhi kura-kura tentu seronok.
Kami penyu, bukan kura-kura! Banyak bezanya.
Ya, penyu boleh menggigit!
Kamu ingat aku tiada gantian untuk ini?
Dia gantikan dengan lengan baru.
Dapat pun kau, budak kecil!
- Kau nampak dia, Rock? - Kami tahu kau ada di sini.
- Donnie! - Beri aku sepuluh saat lagi.
Aku tak cukup tinggi untuk menaiki ini!
Reptilia bodoh!
Leo, bertahan!
Kau dah mula buat aku marah.
Dan kau tahu apa yang Bebop buat apabila dia marah?
Mari sini, budak kecil.
Letak kayu aiskrim itu.
Siaplah kau, sayang!
Tengok, alat portal itu di sana.
Hebat, dia ada pedang.
Kita ada penutup hab.
Mana suar itu, Donnie? Kita kesuntukan masa!
Kamu memang dah kesuntukan masa.
Bersedia untuk melihat bandar kamu runtuh.
Apa sedang berlaku, Donnie?
Betul tekaan aku. Itu sistem senjata yang besar.
Dia mahu aktifkannya!
Dah dapat! Aku dah jumpa suar itu! Ada...
...di atas sana.
- Mikey, pergi! - Biar aku ambil suar itu!
Baiklah, penyu.
Masa bermain dah tamat!
Aku menegak!
Kau pun nak juga?
Aku dah dapat suar itu!
Tangkap dia, Rock!
Berhenti, berhenti!
Tidak.
- Rock. - Ya, Beebs?
Hebat.
Jaga-jaga, Donnie.
Suar itu!
Mari sini, penyu kecil.
Biar aku peluk kau.
Selamat tinggal.
Raph! Tolong aku!
- Tolong aku! - Bertahan, dik!
Jangan main-main...
- Dengan Mikey! - Tidak!
Krang sudah ditewaskan, tapi pesawat dia masih membina.
Mari.
Donnie!
Dron diaktifkan.
Sikit lagi.
Sekarang! Tutup portal itu sekarang!
Aku akan uruskan.
Ya!
Baik, kita turun di sini.
Aku akan kembali, penyu,...
...seribu kali lebih gagah!
Tak mengapa.
Ya, aku dah agak itu akan berjaya.
Kamu betul-betul sangka yang kita empat remaja...
...boleh selamatkan seluruh dunia?
Ya.
Kita ada sesuatu yang orang lain tiada.
- Kuasa penyu! - Trak sampah!
Trak sampah?
- Kita ada satu. - Yang lagi satu.
Kuasa penyu!
Banduan yang terlepas, Bebop dan Rocksteady...
...kini berada dalam tahanan polis,...
...sementara Dr. Baxter Stockman masih diburu.
Pihak berkuasa memberi jaminan bandar ini kini kembali selamat,...
...namun masih ada tanda tanya tentang kejadian minggu lepas.
Apa ancaman dari langit itu dan bagaimana ia berjaya dicegah?
Tapi persoalan yang lebih penting adalah, apa bezanya?
Perlukah kita mengenali nama dan wajah wira kita?
Atau cukupkah sekadar mengetahui mereka...
...melindungi kita secara rahsia?
Untuk keberanian kamu dalam komuniti ini,...
...dan untuk kerjasama yang tidak berbelah bahagi dengan agensi ini,...
...kami persembahkan kepada kamu, kunci kepada bandar ini,...
...simbol penghargaan kami,...
...penghormatan,...
...dan kerjasama kita yang berterusan.
Kepada kamu, adik-beradik,...
...Leonardo,...
...Raphael, Donatello, Michelangelo...
Nama terakhir?
Tiada.
Aku tak pernah terfikir. Itu tak adil.
Tahniah.
Saya pun ada itu. Perkara kecil.
Saya bantu mereka. Mereka kawan saya.
Kau ada rancangan hujung minggu depan?
Cuma permainan hoki aku yang biasa.
Kau nak mari tengok aku bermain?
Tengok? Aku cabar kau satu lawan satu.
Dan aku akan belasah kau.
Tentu kau boleh.
Kunci aku lebih besar.
Lebih besar daripada kunci kau. Kunci aku besar.
Kamu patut percayakan orang ramai.
Mereka dah terima kamu sekarang.
Mungkin betul kata awak.
Tapi,...
...kami akan ikut persetujuan yang ada sekarang.
Sekiranya awak perlukan kami, April tahu di mana nak cari kami.
Betul?
Kamu boleh jalani kehidupan normal...
...seperti kami yang lain.
Normal?
Itu mana seronok.
Subtitle by: Apiq Ader